Дикастерия по межрелигиозному диалогу
Буддисты и христиане:
освобождающий диалог для нашего времени
Послание на праздник Весак 2025 года
Град Ватикан
Дорогие друзья-буддисты!
Как и в прошлые годы, мы сердечно поздравляем вас с радостным праздником Весак и желаем всего самого доброго. Этот священный праздник, посвященный рождению, просветлению и переходу Будды, имеет для вас глубокое духовное значение. В этом году наши добрые пожелания еще более обогащены духом Юбилея, который для нас, католиков, является временем благодати, примирения и духовного обновления.
Как партнеры по диалогу, мы также приветствуем вас в духе Nostra Aetate, новаторской Декларации Второго Ватиканского собора об отношении Церкви к нехристианским религиям, шестидесятую годовщину которой мы отмечаем в этом году. С момента обнародования в 1965 году Nostra Aetate углубила наше взаимодействие с последователями других религиозных традиций. Вдохновленные ее видением, мы вновь утверждаем, что «Католическая Церковь не отвергает ничего из того, что истинно и свято» в других религиях и «с искренним уважением рассматривает тот образ действия и жизни, те предписания и учения, которые, во многом отличаясь от того, чего она придерживается и чему учит, все же нередко доносят луч Истины, просвещающий всех людей» (Nostra Aetate, 2).
Наша приверженность диалогу подтверждается позитивным признанием в отношении к вашей традиции, выраженным в Nostra Aetate: «Буддизм, в зависимости от его различных форм, признает коренную неудовлетворительность этого изменчивого мира и учит тому пути, на котором люди с благочестивой и уповающей душой могут либо обрести состояние совершенного освобождения, либо достичь наивысшего озарения собственными усилиями или помощью свыше» (Nostra Aetate, 2). Для вас буддийский путь к освобождению включает в себя преодоление невежества, тяги и страданий с помощью прозрения, этического поведения и умственной дисциплины. Путь к Ниббане – окончательному освобождению от круговорота рождения, смерти и перерождения – подчеркивает преобразующую силу мудрости и сострадания.
Это стремление к истинному освобождению находит глубокий отклик в нашем общем стремлении к истине и полноте жизни и согласуется с учениями наших традиций. Будда учил, что «кто бесстрастен, не привязан, кто внутрь взором проникает в тексты и слова Писаний, кто порядок звуков знает, кто слогов порядок знает, тот мудрец в последнем теле» (Дхаммапада, гл. 24, ст. 352). Для Иисуса познание Истины – это освобождение: «И познаете истину, и истина сделает вас свободными» (Ин 8:32).
В наше время, отмеченное разделениями, конфликтами и страданиями, мы осознаем острую необходимость в освободительном диалоге, который не ограничивается словами, но способен воплотить эти слова в конкретные действия во имя мира, справедливости и достоинства для всех.
Как и во времена провозглашения Nostra Aetate, наш мир сегодня отягощен несправедливостью, конфликтами и неуверенностью в будущем. Тем не менее, мы по-прежнему убеждены в глубокой способности религий предлагать осмысленные ответы на «сокровенные загадки человеческого бытия» (Nostra Aetate, 1). Диалог, который мы ведем, служит для передачи сокровищ наших религиозных традиций и использования их мудрости для решения насущных проблем нашего времени.
Стремление к братству и подлинному диалогу, столь красноречиво выраженное в Nostra Aetate, побуждает нас стремиться к единству и любви между всеми народами и странами, призывая нас опираться на то общее, что есть у нас, ценить наши различия и находить взаимное обогащение в наших разных традициях.
Этот дух становится все глубже, поскольку мы стремимся принять культуру диалога как пути вперед, где «взаимное сотрудничество является нашим кодексом поведения, а взаимопонимание — нашим методом и критерием» (документ «О человеческом братстве в пользу мира и мирного сосуществования» Абу-Даби, 4 февраля 2019 года).
В этих молитвенных размышлениях мы искренне верим, что через диалог наши традиции смогут дать достойный ответ на вызовы времени.
Желаем вам благословенного и плодотворного празднования Весака!
Ватикан, 12 мая 2025 г.
Кардинал Джордж Джейкоб Кувакад
Префект
Монсеньор Индунил Янакаратне Кодитхувакку Канканамалаге
Секретарь