Дорогие братья и сестры мусульмане!
С великой радостью обращаюсь к вам по случаю месяца Рамадан, который завершается праздником Ид аль-Фитр. Это важное ежегодное событие предоставляет мне прекрасную возможность выразить свою близость, солидарность и уважение к вам, верующим в Бога, «который един, жив и пребывает, милосерден и всемогущ, Творец неба и земли, который также говорил с человечеством» (Второй Ватиканский собор, Декларация Nostra Aetate, 28 октября 1965 г., № 3).
В этом году, благодаря провиденциальному совпадению календарей, христиане соблюдают период поста и благочестия вместе с вами во время священного Великого поста, который ведет Церковь к празднованию Пасхи. В этот духовно насыщенный период мы стремимся более верно следовать воле Божьей. Этот общий путь позволяет нам признать нашу врожденную хрупкость и противостоять испытаниям, которые утяжеляют наши сердца.
Когда мы переживаем испытания — будь то личные, семейные или институциональные — мы часто верим, что понимание их причин укажет нам ясный путь. Однако мы часто обнаруживаем, что сложность этих ситуаций превосходит наши силы. В эпоху, отмеченную преизбытком информации, нарративов и конкурирующих точек зрения, наша проницательность может затуманиться, а наши страдания — стать еще тяжелее. В такие моменты, естественно, возникает вопрос: как нам найти выход? С чисто человеческой точки зрения ответ может показаться неуловимым, оставляя нас с чувством беспомощности.
Именно тогда может возникнуть искушение податься отчаянию или насилию. Отчаяние может казаться честным ответом на разрушенный мир, в то время как насилие может представляться кратчайшим путем к справедливости, который обходит терпение, требуемое верой. Однако ни то, ни другое никогда не может быть приемлемым путем для верующих. Истинный верующий устремляет свой взор на невидимый Свет, Который есть Бог — Всемогущий, Милосерднейший, Единственный Справедливый, — Который «правит народами справедливо» (Пс. 96:10). Такой верующий изо всех сил стремится жить согласно Божьим заповедям, ибо только в Нем заключена надежда на будущее и мир, столь желанный каждым человеческим сердцем.
Действительно, мы — христиане и мусульмане, вместе со всеми людьми доброй воли — призваны представлять и открывать новые пути, по которым жизнь может обновиться. Это обновление становится возможным благодаря творчеству, питаемому молитвой, дисциплине поста, который очищает наше внутреннее видение, и конкретным актам милосердия. «Не будьте побеждены злом, — призывает нас апостол Павел, — но побеждайте зло добром» (Рим. 12:21).
Дорогие братья и сестры мусульмане, особенно те из вас, кто борется или страдает телом или духом из-за вашей жажды справедливости, равенства, достоинства и свободы: будьте уверены в моей духовной близости и знайте, что Католическая Церковь солидарна с вами. Нас объединяет не только наш общий опыт испытаний, но и священная задача восстановления порядка в нашем разрушенном мире. Мы действительно «все в одной лодке» (Франциск, Энциклика Fratelli Tutti, 3 октября 2020 г., № 30).
Мир — это мое пламенное пожелание каждому из вас, вашим семьям и нациям, в которых вы живете. Это не иллюзорный или утопический мир, а, как подчеркнул Папа Лев XIV, мир, рожденный из «разоружения сердца, разума и жизни» (Послание к 59-му Всемирному дню мира, 1 января 2026 г.). Такой мир — дар Божий, взращенный через урегулирование вражды посредством диалога, соблюдения справедливости и бережного отношения к прощению. Пусть в этот общий период Рамадана и Великого поста наше внутреннее преображение станет катализатором обновления мира, где оружие войны уступит место мужеству мира.
С этими чувствами я молюсь, чтобы Всемогущий наполнил каждого из вас Своей милосердной любовью и божественным утешением.
Ватикан, 17 февраля 2026 года
Кардинал Джордж Джейкоб Кувакад
Префект Дикастерии по межрелигиозному диалогу